1
00:00:01,063 --> 00:00:02,565
Te căsătorești?

2
00:00:02,648 --> 00:00:04,150
- Este o cununie civilă.
- Bine.

3
00:00:04,233 --> 00:00:05,151
Te văd.

4
00:00:05,234 --> 00:00:06,694
Lasă-mi fiica.

5
00:00:06,777 --> 00:00:08,612
Cu tot respectul, domnule,

6
00:00:08,696 --> 00:00:11,323
dar nu întreabă Gab
tu să-i dai libertate?

7
00:00:11,407 --> 00:00:13,492
A trebuit chiar să organizăm o nuntă falsă

8
00:00:13,576 --> 00:00:15,036
ca să poată scăpa de tine.

9
00:00:15,119 --> 00:00:17,038
Nu sunt atât de rău pe cât crezi.

10
00:00:17,121 --> 00:00:19,749
Mergi mai departe cu nunta.

11
00:00:19,832 --> 00:00:22,626
Și această conversație nu s-a întâmplat niciodată.

12
00:00:22,710 --> 00:00:24,336
O să o păcălim.

13
00:00:24,420 --> 00:00:26,380
Cine din El Cano te protejează?

14
00:00:26,464 --> 00:00:27,673
Manuel Aguinaldo.

15
00:00:27,757 --> 00:00:28,841
Vii cu mine.

16
00:00:28,924 --> 00:00:30,134
O să te las doar să pleci

17
00:00:30,217 --> 00:00:32,511
când este timpul pentru
să te întâlnești cu Manuel Aguinaldo.

18
00:00:32,595 --> 00:00:34,180
- [explozie]
- [Andres] Corbul este în viață.

19
00:00:34,263 --> 00:00:36,265
Ai vândut viețile camarazilor tăi.

20
00:00:36,348 --> 00:00:37,975
Vei plăti pentru asta, Manuel.

21
00:00:38,059 --> 00:00:38,976
[Kenji] S-a confirmat.

22
00:00:39,060 --> 00:00:40,394
Greg Paterno este Antreprenorul.

23
00:00:40,478 --> 00:00:41,979
Ce vrei să fac, domnule?

24
00:00:42,062 --> 00:00:43,105
Nimic.

25
00:00:43,189 --> 00:00:44,732
Mă ocup eu de Greg.

26
00:00:44,815 --> 00:00:46,609
Cu cine vorbeai la restaurant?

27
00:00:46,692 --> 00:00:47,693
Era fratele meu, nu?

28
00:00:47,777 --> 00:00:49,904
- Mă urmăreai?
- Am dreptate sau greşit?

29
00:00:49,987 --> 00:00:51,030
Tipul acela era fratele meu?

30
00:00:53,365 --> 00:00:54,617
Tu ești, Jun?

31
00:00:55,326 --> 00:00:56,327
Andres?

32
00:00:57,203 --> 00:00:58,829
Am petrecut mult timp căutându-te.

33
00:00:58,913 --> 00:01:02,875
[muzică dramatică]

34
00:01:06,629 --> 00:01:08,672
[crescendos de muzică dramatică]

35
00:01:10,591 --> 00:01:17,598
[temă muzicală redată]

36
00:01:54,844 --> 00:02:01,225
{\an8}[redare de muzică plină de suspans]

37
00:02:03,936 --> 00:02:05,813
{\an8}[motor în ralanti]

38
00:02:05,896 --> 00:02:08,691
{\an8}[zâmbet fereastră]

39
00:02:08,774 --> 00:02:13,070
{\an8}- [motor în ralanti]
- [muzica plină de suspans continuă]

40
00:02:13,154 --> 00:02:14,780
{\an8}[motor se oprește]

41
00:02:14,864 --> 00:02:15,865
{\an8}[cocoși]

42
00:02:18,951 --> 00:02:19,994
{\an8}Va fi aici în curând.

43
00:02:23,581 --> 00:02:24,582
{\an8}Nu uitați...

44
00:02:26,208 --> 00:02:28,711
{\an8}Știi ce se va întâmpla
pentru tine dacă faci o mișcare greșită.

45
00:02:28,794 --> 00:02:29,879
{\an8}Am terminat cu toate astea.

46
00:02:30,546 --> 00:02:33,841
{\an8}Încă vreau să trăiesc,
așa că voi merge pe barca aceea.

47
00:02:33,924 --> 00:02:36,010
{\an8}Dacă vrei să-l urmărești pe Manuel,
potriviți-vă.

48
00:02:36,093 --> 00:02:37,344
{\an8}Nu-mi pasă.

49
00:02:37,428 --> 00:02:40,431
{\an8}[muzica plină de suspans continuă]

50
00:02:40,514 --> 00:02:41,515
{\an8}[Dexter respiră ascuțit]

51
00:02:43,601 --> 00:02:45,186
{\an8}Iată-l.

52
00:02:45,269 --> 00:02:52,276
{\an8}- [muzica plină de suspans continuă]
- [urbuie motorul bărcii]

53
00:02:53,903 --> 00:02:56,030
{\an8}Vei strânge mâna cu Manuel Aguinaldo.

54
00:02:57,323 --> 00:02:59,783
{\an8}Doar el și nimeni altcineva. Este clar?

55
00:03:01,660 --> 00:03:02,536
{\an8}[inhalează brusc]

56
00:03:02,620 --> 00:03:03,621
{\an8}Da.

57
00:03:06,790 --> 00:03:07,625
{\an8}Max.

58
00:03:08,626 --> 00:03:11,295
{\an8}Dacă încearcă să ne tragă unul rapid,
știi ce să faci.

59
00:03:13,005 --> 00:03:19,845
{\an8}[muzica plină de suspans continuă]

60
00:03:19,929 --> 00:03:21,221
{\an8}Haide. Să mergem.

61
00:03:22,348 --> 00:03:23,349
{\an8}[ușile mașinii se deschid]

62
00:03:24,850 --> 00:03:31,857
{\an8}- [muzica plină de suspans continuă]
- [rumbând motorul bărcii]

63
00:03:48,249 --> 00:03:55,256
{\an8}[muzica plină de suspans continuă]

64
00:04:07,601 --> 00:04:14,608
{\an8}[muzica plină de suspans continuă]

65
00:04:16,318 --> 00:04:17,444
{\an8}Rechin.

66
00:04:17,528 --> 00:04:18,904
{\an8}În poziție.

67
00:04:18,988 --> 00:04:20,155
{\an8}Ochii pe țintă.

68
00:04:20,239 --> 00:04:26,495
{\an8}[muzica plină de suspans continuă]

69
00:04:37,923 --> 00:04:44,930
{\an8}[muzica plină de suspans continuă]

70
00:04:50,561 --> 00:04:53,605
Suntem adunați aici astăzi

71
00:04:53,689 --> 00:04:58,610
a asista la un important
moment din vieți

72
00:04:58,694 --> 00:05:02,656
a Gabrielei Rivera și Tomas Guerrero.

73
00:05:03,324 --> 00:05:04,491
- Acești doi...
- [vorbând] Vai.

74
00:05:04,575 --> 00:05:06,285
- va deveni una...
- [vorbând] Îmi pare rău.

75
00:05:07,453 --> 00:05:09,747
la bine si la rau...

76
00:05:10,497 --> 00:05:11,999
până când moartea îi desparte.

77
00:05:12,833 --> 00:05:13,834
Tomas.

78
00:05:15,377 --> 00:05:20,341
O iei pe Gabriela ca
soția ta căsătorită legal?

79
00:05:20,424 --> 00:05:26,722
[se redă muzică moale]

80
00:05:38,650 --> 00:05:40,486
Da, Onorată Instanță. Da.

81
00:05:43,030 --> 00:05:44,865
[oficiant] Și Gabriela...

82
00:05:44,990 --> 00:05:50,037
Îl iei pe Tomas ca
soțul tău căsătorit legal?

83
00:05:53,373 --> 00:05:54,374
Da.

84
00:05:55,334 --> 00:05:56,627
Da, o iau.

85
00:05:56,710 --> 00:06:03,759
[Muzica moale continuă]

86
00:06:05,219 --> 00:06:12,226
[muzică dramatică]

87
00:06:24,071 --> 00:06:25,072
[Dexter respiră ascuțit]

88
00:06:26,782 --> 00:06:28,951
- Manuel.
- Hmm.

89
00:06:30,702 --> 00:06:31,870
Ce s-a întâmplat cu genunchiul tău?

90
00:06:34,581 --> 00:06:35,791
[chicoti]

91
00:06:35,874 --> 00:06:38,252
Vine odată cu bătrânețea, Manuel.

92
00:06:38,335 --> 00:06:39,253
Aici.

93
00:06:39,336 --> 00:06:41,004
[chicoti]

94
00:06:45,884 --> 00:06:52,015
[muzica dramatică continuă]

95
00:07:04,778 --> 00:07:06,780
Acesta este Manuel Aguinaldo.

96
00:07:06,864 --> 00:07:13,871
[muzica dramatică continuă]

97
00:07:16,665 --> 00:07:17,791
[Dexter oftă zgomotos]

98
00:07:17,875 --> 00:07:18,959
JB.

99
00:07:19,543 --> 00:07:21,462
- Ținta se mișcă.
- [JB] Copiere.

100
00:07:21,545 --> 00:07:22,754
Mă întorc la mașină.

101
00:07:24,381 --> 00:07:30,679
[muzica dramatică continuă]

102
00:07:37,269 --> 00:07:38,979
[muzica dramatică se termină]

103
00:07:39,354 --> 00:07:44,526
Acum puteți schimba inele
și rostește-ți jurămintele.

104
00:07:44,610 --> 00:07:46,403
Bud, vino aici. Vino.

105
00:07:46,487 --> 00:07:50,782
- [redare de muzică moale]
- [gâfâind]

106
00:07:50,866 --> 00:07:54,953
- [gâfâind]
- [Inele clincând]

107
00:07:55,037 --> 00:07:56,747
Multumesc. Merge. Şedere.

108
00:07:57,372 --> 00:07:58,874
[Gab respiră adânc]

109
00:08:01,668 --> 00:08:02,836
[oftă, își dresează glasul]

110
00:08:02,920 --> 00:08:07,049
[Muzica moale continuă]

111
00:08:07,132 --> 00:08:08,133
Tom G.

112
00:08:11,803 --> 00:08:13,180
Sincer…

113
00:08:17,309 --> 00:08:18,519
Nu-mi place de tine.

114
00:08:18,602 --> 00:08:19,603
huh?

115
00:08:21,647 --> 00:08:23,857
- Adică înainte.
- [Tomas își drese glasul]

116
00:08:23,941 --> 00:08:29,488
[Muzica moale continuă]

117
00:08:29,571 --> 00:08:32,449
Dar în afară de Bud și Dy,

118
00:08:32,533 --> 00:08:34,952
tu ești singurul care mă prinde.

119
00:08:38,121 --> 00:08:39,206
Adică…

120
00:08:39,289 --> 00:08:40,457
[Tomas chicoti]

121
00:08:40,541 --> 00:08:42,251
Ne luptam mult.

122
00:08:43,961 --> 00:08:45,796
Dar acum suntem parteneri.

123
00:08:45,879 --> 00:08:51,802
[Muzica moale continuă]

124
00:08:51,885 --> 00:08:53,929
Ai fost mereu acolo pentru mine.

125
00:08:56,056 --> 00:08:58,308
Tu ești singurul pe care mă pot baza.

126
00:09:02,145 --> 00:09:09,152
[Muzica moale continuă]

127
00:09:13,156 --> 00:09:15,784
Um, Tomas...

128
00:09:15,951 --> 00:09:17,619
[inhalează profund]

129
00:09:17,703 --> 00:09:19,288
Ești călătoria mea sau mori.

130
00:09:19,371 --> 00:09:20,372
[chicoti]

131
00:09:21,665 --> 00:09:22,666
[respiră adânc]

132
00:09:24,793 --> 00:09:31,842
[Muzica moale continuă]

133
00:09:40,726 --> 00:09:45,022
[Tomas inspiră adânc, oftează]

134
00:09:46,607 --> 00:09:50,736
[muzică plină de suspans]

135
00:09:50,819 --> 00:09:53,405
[ușile mașinii se deschid]

136
00:09:53,488 --> 00:09:55,949
[ușile mașinii se închid]

137
00:09:56,033 --> 00:10:02,789
- [muzica plină de suspans continuă]
- [zâmbet motor]

138
00:10:02,873 --> 00:10:03,874
[ușa mașinii se închide]

139
00:10:09,880 --> 00:10:16,887
- [muzica plină de suspans continuă]
- [turajul motorului]

140
00:10:18,805 --> 00:10:20,265
[tirțând cauciucuri]

141
00:10:20,349 --> 00:10:21,767
[muzica plină de suspans se estompează]

142
00:10:23,101 --> 00:10:24,686
[respirații nervoase]

143
00:10:27,564 --> 00:10:28,607
[inhalează profund]

144
00:10:28,690 --> 00:10:29,691
Hm…

145
00:10:30,776 --> 00:10:31,777
Gab.

146
00:10:34,321 --> 00:10:37,449
De fapt, nici mie nu te plac.

147
00:10:38,659 --> 00:10:39,576
Asta a fost înainte.

148
00:10:39,660 --> 00:10:40,619
[Tomas chicoti]

149
00:10:40,702 --> 00:10:43,121
Sentimentele mele s-au schimbat.

150
00:10:44,289 --> 00:10:46,875
Ei bine, ai dreptate.

151
00:10:48,502 --> 00:10:51,963
S-ar putea să nu fii fata mea angelică ideală,

152
00:10:52,839 --> 00:10:55,425
dar ai aproape
toate calitatile bune.

153
00:10:56,760 --> 00:10:58,970
esti draguta si amabila...

154
00:10:59,054 --> 00:11:00,055
[chicoti]

155
00:11:01,014 --> 00:11:04,142
Și sunt aici pentru că vreau.

156
00:11:05,769 --> 00:11:07,562
Pentru că te aleg pe tine.

157
00:11:07,688 --> 00:11:13,819
[se redă muzică moale]

158
00:11:18,698 --> 00:11:23,787
Și îți promit că orice s-ar întâmpla,

159
00:11:23,870 --> 00:11:27,624
indiferent ce vrei să faci,
o vom face împreună.

160
00:11:29,334 --> 00:11:32,421
Indiferent unde vrei să mergi,

161
00:11:32,504 --> 00:11:34,047
voi fi cu tine.

162
00:11:35,173 --> 00:11:37,092
Pentru că îmi doresc un singur lucru.

163
00:11:38,009 --> 00:11:39,761
Și asta înseamnă ca tu să fii fericit.

164
00:11:39,845 --> 00:11:45,183
[Muzica moale continuă]

165
00:11:58,989 --> 00:12:02,200
[muzica moale se estompează]

166
00:12:02,284 --> 00:12:05,537
[turatii motor]

167
00:12:05,620 --> 00:12:12,461
[muzică prevestitoare]

168
00:12:20,177 --> 00:12:25,056
[muzica prevestitoare se intensifică]

169
00:12:25,140 --> 00:12:26,391
Spate sigur.

170
00:12:31,021 --> 00:12:36,818
[muzica prevestitoare continuă]

171
00:12:39,404 --> 00:12:41,031
[crescendos muzical prevestitor]

172
00:12:42,824 --> 00:12:46,536
Prin autoritatea lui
Republica Filipine,

173
00:12:47,287 --> 00:12:51,625
Acum vă pronunț, soț și soție.

174
00:12:52,501 --> 00:12:54,461
[amândoi oftă, chicotesc]

175
00:12:54,544 --> 00:12:56,713
- [aplauze]
- Felicitări.

176
00:12:58,590 --> 00:13:00,842
- [Shari] Doamne! Sărut!
- Nu?

177
00:13:00,926 --> 00:13:02,469
- Sărut!
- [Tomas] Nu?

178
00:13:02,552 --> 00:13:04,638
[se redă muzică uşoară]

179
00:13:04,721 --> 00:13:05,805
- K-Kiss?
- [Shari] Sărut.

180
00:13:06,932 --> 00:13:08,266
Este necesar?

181
00:13:09,309 --> 00:13:11,394
[shochete, pantaloni]

182
00:13:12,562 --> 00:13:13,563
[expiră]

183
00:13:13,647 --> 00:13:16,358
[Muzica uşoară continuă]

184
00:13:16,441 --> 00:13:17,567
sărut…

185
00:13:18,193 --> 00:13:19,611
- Sărut.
- Da.

186
00:13:19,694 --> 00:13:24,908
[Muzica uşoară continuă]

187
00:13:24,991 --> 00:13:28,745
[Tomas respiră adânc]

188
00:13:37,379 --> 00:13:43,301
[Muzica uşoară continuă]

189
00:13:52,018 --> 00:13:53,728
Nu, nu pot.

190
00:13:53,812 --> 00:13:55,522
[mușuri, expiră]

191
00:13:55,647 --> 00:13:57,065
[Tomas limpede gatul, chicoti nervos]

192
00:13:57,148 --> 00:13:58,233
[shochete]

193
00:13:58,316 --> 00:13:59,568
[gâfâind]

194
00:13:59,651 --> 00:14:02,404
O-Încă o dată? încă unul. [chicoti]

195
00:14:04,698 --> 00:14:05,532
[mușuri]

196
00:14:06,408 --> 00:14:10,996
[aplauze]

197
00:14:11,079 --> 00:14:14,666
[Judecător] Poți acum
semnează-ți contractul de căsătorie.

198
00:14:14,749 --> 00:14:20,589
[Muzica uşoară continuă]

199
00:14:26,553 --> 00:14:28,346
Salutare tinerilor căsătoriți!

200
00:14:28,430 --> 00:14:33,310
- [chicotește nervos]
- [aplauze]

201
00:14:33,393 --> 00:14:34,519
[muzică uşoară se termină]

202
00:14:34,603 --> 00:14:39,149
- [muzică dramatică]
- [turații motor]

203
00:14:39,524 --> 00:14:40,859
Se accelerează, JB.

204
00:14:40,942 --> 00:14:42,694
Crezi că ne-au prins?

205
00:14:44,195 --> 00:14:45,363
Înșurubați-l.

206
00:14:46,156 --> 00:14:47,824
Putem rezolva asta chiar aici, chiar acum.

207
00:14:51,161 --> 00:14:58,168
[muzica dramatică continuă]

208
00:14:59,002 --> 00:15:01,880
[claxonul camionului sunet]

209
00:15:02,964 --> 00:15:04,049
[Screeth cauciucuri]

210
00:15:04,966 --> 00:15:06,968
- [gâfâind]
- [muzica dramatică se intensifică]

211
00:15:07,052 --> 00:15:10,180
[claxonul mașinii claxonează]

212
00:15:10,889 --> 00:15:11,848
[schimba de viteze]

213
00:15:12,599 --> 00:15:14,476
[Screeth cauciucuri]

214
00:15:16,436 --> 00:15:19,481
[tirțând cauciucuri]

215
00:15:19,564 --> 00:15:21,900
[turații motorului mașinii]

216
00:15:23,777 --> 00:15:29,658
[tirțând cauciucuri]

217
00:15:30,742 --> 00:15:33,119
[focuri rapide]

218
00:15:34,663 --> 00:15:41,670
[împușcături]

219
00:15:45,548 --> 00:15:52,555
[muzica devine plină de suspans]

220
00:15:54,182 --> 00:15:55,475
- [mormăie]
- [împușcătură]

221
00:15:57,227 --> 00:15:59,187
[împușcături]

222
00:15:59,270 --> 00:16:00,188
[Max mormăit]

223
00:16:00,855 --> 00:16:02,565
[amândoi mormăind]

224
00:16:03,024 --> 00:16:04,317
[revista se descarcă]

225
00:16:04,401 --> 00:16:05,235
[tump]

226
00:16:05,652 --> 00:16:06,736
- [suflă pământul]
- [omul mormăie]

227
00:16:06,820 --> 00:16:08,863
- [osele crapă]
- [geme]

228
00:16:08,947 --> 00:16:09,906
[Max mormăit]

229
00:16:11,741 --> 00:16:13,410
[împușcături]

230
00:16:14,202 --> 00:16:15,370
Nu-l putem lăsa pe Manuel să scape!

231
00:16:15,453 --> 00:16:16,621
- Să mergem!
- Haide!

232
00:16:16,705 --> 00:16:21,001
[muzica plină de suspans continuă]

233
00:16:21,084 --> 00:16:24,170
- [turații motor]
- [Screeth cauciucuri]

234
00:16:24,254 --> 00:16:25,922
[muzica plină de suspans se estompează]

235
00:16:26,506 --> 00:16:28,717
Protectie VIP.

236
00:16:28,800 --> 00:16:30,927
Acesta este următorul tău contract?

237
00:16:31,886 --> 00:16:34,014
Există o amenințare cu moartea împotriva unui VIP.

238
00:16:34,097 --> 00:16:36,266
[muzică tulburătoare]

239
00:16:36,349 --> 00:16:38,393
Ea a fost împotriva multora
oameni pentru că ea a vrut

240
00:16:38,476 --> 00:16:40,770
a interzice complet
minerit în acest loc.

241
00:16:42,313 --> 00:16:43,732
Este o problemă complicată.

242
00:16:43,815 --> 00:16:46,943
Nu este doar preocupare
interesele corporațiilor,

243
00:16:47,610 --> 00:16:50,655
dar şi minerilor
care își pot pierde locul de muncă,

244
00:16:50,739 --> 00:16:51,865
am dreptate?

245
00:16:52,657 --> 00:16:54,159
Ei bine, conform informațiilor,

246
00:16:55,076 --> 00:16:57,245
unii dintre minerii lor

247
00:16:57,328 --> 00:16:58,913
sunt, de asemenea, victime ale traficului de persoane.

248
00:16:59,998 --> 00:17:01,458
Trafic de persoane?

249
00:17:01,541 --> 00:17:03,460
Știi cine e în spatele lui?

250
00:17:03,543 --> 00:17:06,087
[muzica tulburătoare continuă]

251
00:17:06,171 --> 00:17:08,548
Bazat pe toate
informatiile pe care le-am adunat,

252
00:17:11,009 --> 00:17:12,886
totul duce înapoi la El Cano.

253
00:17:16,181 --> 00:17:18,641
Dacă acesta este cazul,
ce legătură are cu Raven?

254
00:17:22,228 --> 00:17:23,938
Amintește-ți acel contract pe care l-am avut

255
00:17:25,023 --> 00:17:26,900
unde ne-a trădat Raven?

256
00:17:27,734 --> 00:17:34,824
[muzica tulburătoare se intensifică]

257
00:17:37,327 --> 00:17:39,037
[muzica tulburătoare se estompează]

258
00:17:41,247 --> 00:17:43,374
Aproape că l-am avut.

259
00:17:44,334 --> 00:17:46,002
La naiba!

260
00:17:47,504 --> 00:17:49,506
[Max] Mai avem timp, JB.

261
00:17:49,589 --> 00:17:52,008
Cel puțin acum, știm asta
Manuel Aguinaldo este cheia

262
00:17:52,092 --> 00:17:53,802
care ne va conduce la El Cano.

263
00:17:54,552 --> 00:17:57,305
Ești mai aproape de a ajunge
dreptatea pe care o merită tatăl tău.

264
00:17:57,388 --> 00:18:01,434
[relua muzica neliniștitoare]

265
00:18:01,518 --> 00:18:02,519
[ofta]

266
00:18:03,353 --> 00:18:05,814
[se apropie pași]

267
00:18:09,692 --> 00:18:10,693
[Kenji] Domnule.

268
00:18:10,777 --> 00:18:12,654
Am auzit că ești urmărit.

269
00:18:13,321 --> 00:18:14,864
Mm. Şi ce dacă?

270
00:18:15,281 --> 00:18:16,616
Eram îngrijorați.

271
00:18:17,408 --> 00:18:19,911
Îi pun de urmărit.
Nu erau camere CCTV pe drum.

272
00:18:19,994 --> 00:18:21,871
Lasă-mă să mă ocup de asta.

273
00:18:21,955 --> 00:18:24,624
Nu vreau să mai aud acest subiect.

274
00:18:24,707 --> 00:18:26,417
Mă descurc singur.

275
00:18:27,627 --> 00:18:29,712
Sunt obișnuit să mă ocup de supraveghere,

276
00:18:29,796 --> 00:18:32,924
ambuscade și obstacole care îmi ies în cale.

277
00:18:33,007 --> 00:18:34,968
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

278
00:18:36,302 --> 00:18:37,929
Dați-mi voie să vă reamintesc, băieți

279
00:18:38,012 --> 00:18:41,724
că am ales această viață de bunăvoie.

280
00:18:42,350 --> 00:18:45,478
Sunt pe deplin pregătit și angajat în acest sens.

281
00:18:45,562 --> 00:18:48,648
Mi-am dedicat toată viața acestei misiuni.

282
00:18:48,731 --> 00:18:51,693
Și niciun diavol din iad nu mă poate opri.

283
00:18:52,861 --> 00:18:54,529
Sau misiunea noastră.

284
00:18:56,030 --> 00:18:57,448
Este clar?

285
00:18:58,074 --> 00:18:59,242
Eram doar îngrijorați, domnule.

286
00:18:59,325 --> 00:19:00,577
[Manuel] Da, știu.

287
00:19:01,202 --> 00:19:03,580
Dar să nu ne mai oprim asupra ei.

288
00:19:04,581 --> 00:19:06,749
Vreau să vă amintiți cu toții

289
00:19:06,833 --> 00:19:10,712
că misiunea noastră este mai mare decât noi toți.

290
00:19:10,795 --> 00:19:12,714
Să ne concentrăm pe asta.

291
00:19:12,797 --> 00:19:14,048
Am înţeles?

292
00:19:14,132 --> 00:19:15,091
Da, domnule.

293
00:19:15,175 --> 00:19:16,551
- Da, domnule.
- Da, domnule.

294
00:19:17,635 --> 00:19:19,304
Haide, odihnește-te puțin.

295
00:19:19,387 --> 00:19:24,475
[muzica tulburătoare se intensifică]

296
00:19:28,897 --> 00:19:31,691
[muzică tulburătoare crescendo]

297
00:19:36,321 --> 00:19:38,239
[expiră tare, chicotește nervos]

298
00:19:39,115 --> 00:19:40,116
El vine.

299
00:19:41,826 --> 00:19:43,870
[mașina se apropie]

300
00:19:43,953 --> 00:19:46,080
[ruruit motor]

301
00:19:46,164 --> 00:19:51,085
[se redă muzică moale]

302
00:19:52,128 --> 00:19:53,004
[ușa mașinii se închide]

303
00:19:58,718 --> 00:20:01,304
Ei bine? Ce s-a întâmplat?

304
00:20:01,387 --> 00:20:03,097
- Bunica...
- Da?

305
00:20:03,181 --> 00:20:06,559
Nu ți-am spus că îl vei mai vedea?

306
00:20:10,230 --> 00:20:11,356
[ușa mașinii se deschide]

307
00:20:11,439 --> 00:20:16,861
[Muzica moale continuă]

308
00:20:23,826 --> 00:20:30,833
[muzică înălțătoare]

309
00:20:45,848 --> 00:20:52,855
[muzica înălțătoare continuă]

310
00:21:00,613 --> 00:21:01,781
[plânge]

311
00:21:03,449 --> 00:21:06,202
[chicotește vesel] Nepotul meu, Jun!

312
00:21:06,286 --> 00:21:12,792
[muzica înălțătoare continuă]

313
00:21:24,762 --> 00:21:31,769
[muzica înălțătoare continuă]

314
00:21:44,615 --> 00:21:48,369
[muzica înălțătoare se estompează]

315
00:21:49,120 --> 00:21:50,413
Nu fi atât de tensionat.

316
00:21:50,496 --> 00:21:52,081
Conștiința mă mănâncă.

317
00:21:52,165 --> 00:21:54,417
Dar ai fost bine
cu planul de a mă păcăli.

318
00:21:55,460 --> 00:21:58,296
Ești în sfârșit aici în fața mea, Jun!

319
00:21:58,379 --> 00:22:00,006
Doar spune-mi Diego.

320
00:22:00,089 --> 00:22:01,674
Dacă nu te superi că întreb,

321
00:22:01,758 --> 00:22:03,259
cu ce te ocupi?

322
00:22:06,429 --> 00:22:07,305
Iunie!

323
00:22:08,097 --> 00:22:09,390
Manuel Aguinaldo.

324
00:22:09,474 --> 00:22:10,683
L-ai întâlnit?

325
00:22:10,767 --> 00:22:12,352
Ne-am întâlnit cu grupul lui.

326
00:22:12,435 --> 00:22:13,728
Îl cunoști?

327
00:22:13,728 --> 00:22:18,728
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

328
00:22:13,728 --> 00:22:23,728
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi